괴도 레이냐(怪盗レーニャ) 7화.「거짓말! 레이냐가 저주받았어~!」
번역/제작 : 엘롱(http://pellonz.tistory.com)
싱크영상 시간/크기 : 3분 39초 / 55.4 MB
(유투브에 올라온 영상을 기반으로 자막 제작되었습니다)
오타/오역 지적 환영합니다.
피드백은 블로그(http://pellonz.tistory.com)나 메일(peellonz@gmail.com)로 부탁드립니다.
자막의 무단 수정을 금합니다. 인코딩/자막 이동시 출처를 반드시 포함해 주세요.
번역/제작 : 엘롱(http://pellonz.tistory.com)
Kaitou.Reinya.E07(2010.02.19).smi싱크영상 시간/크기 : 3분 39초 / 55.4 MB
(유투브에 올라온 영상을 기반으로 자막 제작되었습니다)
오타/오역 지적 환영합니다.
피드백은 블로그(http://pellonz.tistory.com)나 메일(peellonz@gmail.com)로 부탁드립니다.
자막의 무단 수정을 금합니다. 인코딩/자막 이동시 출처를 반드시 포함해 주세요.
처음에 경감이 말하는 부분은 ??로 했구요...
시작 즈음에 나오는 아저씨 대사는 제대로 안 들려서 대충 '연이 끊길거야..' 라고 멋대로 의역;
'역시 화학 원소기호의 'Au'!'는 겨우 알아듣고 놀랐네요. 이런 표현을 쓸 줄은 상상도 못했거든요 ㅋㅋㅋ
