괴도 레이냐(怪盗レーニャ) 9화.「신선조 시작했어요~!」자막

괴도 레이냐(怪盗レーニャ) 9화.「신선조 시작했어요~!」
번역/제작 : 엘롱(http://pellonz.tistory.com)

Kaitou.Reinya.E09(2010.03.05).smi

싱크영상 시간/크기 : 3분 39초 / 14.2 MB
(유투브에 올라온 영상을 기반으로 자막 제작되었습니다)

오타/오역 지적 환영합니다.
피드백은 블로그(http://pellonz.tistory.com)나 메일(peellonz@gmail.com)로 부탁드립니다.
자막의 무단 수정을 금합니다. 인코딩/자막 이동시 출처를 반드시 포함해 주세요.

이거 사실 저번주 토요일 낮에 다 만들어 놨는데...
놋치의 대사 한 문장이 죽어라 안 들려서 안 올리고 있었습니다만...
계속 잡고 있어도 어짜피 안 들릴거 같아서 그냥 그 부분은 ????? 로 처리하고 업로드합니다 ㅁ_ㅁ;;

그럼 밑에서부터는 토요일(3월 4일) 썼던 코멘트들입니다↓↓

항상 720p로 올려 주던 분이 맘 내키면 업하겠다며 업을 안 해주셔서....
아쉬운대로 조금 저화질인 녀석으로 받아서 작업했습니다.
업을 안 하는 이유는.... 괴도 레이냐 이벤트를 후쿠오카에서 안 하기 때문 ㅁ_ㅁ...
저도 이건 잘못됐다고 봐요. 큐슈쪽에서만 방송하는 애니인데 이벤트를 도쿄에서 하다니.
(3월 11일: 지금 다시 이 분 찾아보니 계정활동 일시중지 중이네요.... 이 분 버전이 제일 좋았는데...)

그리고 유툽에서 괴도 레이냐 검색을 하니 검색결과가 0인겁니다.
그래서 안전모드 해제하려고 국가를 일본으로 바꾸고(한국은 안전모드 해제가 안 됩니다) 하니까 뜨네요.
(3월 11일: 지금은 어떨지 모르겠습니다;;)