76Records - 카메이 에리, 다나카 레이나 - '10.06.05

제목 - InterFM「76Records」
출연 - 카메이 에리, 다나카 레이나
날짜 - 2010년 06월 05일

원래 블로그 번역할라고 만든 블로그가 아니니까요. 으쌰으쌰 힘내야죠.

렌엘은 닥추 아닙니까!!!!

ㅡInterFM 라디오 이야기

● 먼저 지금은 안 하는 레이나에게

DJ - 안녕하세요. 전 처음인데요. 두 분에겐 InterFM은 홈이죠?
레이나 - 그렇네요
카메 - 감사합니다
레이나 - 감사합니다.
DJ - 그래도 레이나쨩의 정말 그 큐슈 사투리 섞인 그~
레이나 - 아 하카타벤 말인가요?
DJ - 들었어요~ 졸업했다고?
레이나 - 네. 뭐, 후배인 스마이레이지에게 바톤 터치했는데요. 매번 뭘 얘기할까 하고, 혼자서 했으니까요. 때로는 얘기가 엄청 튀어서 '이제 슬슬;;' 라는 말 듣기도 하고. 그런 시점에서 제동이 걸리지 않아요.

확실히 ㅋㅋㅋㅋ 이야기 끝맺음이 잘 안 되는가 하면 이야기 줄줄 길어지고 ㅎㅎㅎㅎ

DJ - 라디오 어때요 좋아해요?
레이나 - 좋아해요. 얘기하는 걸 좋아해서요 레이나. 자기 지금의 마음을 가장 전할 수 있었던 게 InterFM 이었어요. 즐거웠습니다. 말하고 싶은대로 말하고.

● 이번엔 가키카메 라디오 중인 카메에게

DJ - 어떤가요 라디오?
카메 - 무지 즐거워요.

네. 들어봐도 정말 즐거워보여요 ㅋㅋㅋㅋ

카메 - 뭔가 저는 서브리더인 니이가키 리사쨩과 하고 있는데요. 가키상이 전부 진행을 시켜줘서. 성격이 급해요 가키상은. 그리고 저 카메이가 굉장히 마이페이스라 좋은 밸런스로 하고 있습니다. 좀 너무 얘기해서 팬깨 받은 메일을 못 읽을 때가 많은데요.
레이나 - 그렇게나?
카메 - 응
레이나 - 쩐다
DJ - 그거 그래도 좋은 거야
카메 - 좋은거에요? 괜찮은 걸까요. 아 다행이다.
DJ - 여러분들의 메일에 의지하지 않고 방송 진행이 된다는, 소재 충분!
레이나 - 우와 굉장해. 레이나는 계속 의지해서 언제나 4개 읽었어.

DJ가 레이나에겐 '팬 교류'란 의미로 좋고, 가키카메는 두명이서 하니까 그런거라며 정리합니다.



ㅡ무대 패셔너블

DJ - 이 무대에 대해서는 두 사람이 정말 좋아하는 테마니까요
레이나 - 패션 패션이에요
DJ - 타이틀이?
카메/레이나 - 패셔너블.
DJ - 연습 어떻게 진행되고 있나요?
레이나 - 어떤가요 카메이상?

대놓고 카메에게 넘기는 다나카상ㅋㅋㅋ

카메 - 연습은 모닝구무스메가 8명이서 나가는게 오랜만이랄까 처음,
레이나 - 아 처음이다
카메 - 연극무대로는 처음이에요. 뮤지컬은 했었지만. 그래서 서로 부끄럼도 있으면서 즐겁게 하고 있습니다.
레이나 -레이나는 무대를 꽤, 꽤는 아니지만 6기인 에리와 미치시게 사유미쨩과 다카하시 아이쨩과 4명이서 했어서. 뭔가 딱히 부끄럽다거나 그런거 전혀 없이. 그냥 '아 생각나네..' 하며 연습 한다거나. 게다가 같은 곳이에요 연습장소가. 그래서 그 당시의 기억 등을 떠올리며 연습 하고 있습니다.

글씨 읽는 게 그다지 안 좋아하는 레이나는 남이 하고 있을 때엔 대본 안 보고 사람을 본다고.
(↑ 단어 하나가 불명확해서 해석이 확실치는 않습니다;;)

레이나 - 꽤 레이나 다른 일 때문에 연습에 이틀 못 가거나 했을 때도 다들 하고 있었으니까, 다들 대본 놓고 하는거에요 그 사이에. 레이나 전혀 대본 놓지 못하고 혼자서 들고 했으니까요

ㅡ두 사람의 패션

● 먼저 레이나부터

DJ - 테마가 패션. 둘이 정말 좋아하는 것인데, 레이나쨩도 자주 블로그에 사복이에요 하고 올리고 있는데요. 패션이라 하면 두 사람은 어떤 걸 주의해서 패션포인트를 만드나요?
레이나 - 레이나 있어요. 키가 작아서 그걸 커버할 수 있는 밸런스로 만들어요. 색은 맘대로 검정같은 거라든지 빨갛거나 그런게 모이지만. 사복엔 절대 회색(쥐색) 입지 않는다고 정해놓고 있어요.
DJ - 쥐색이라고 좀처럼 듣지 못하죠,
카메 - 그레이라고 하자. 뭔가 낡았어
레이나 - 그레이그레이(웃음) 구두는 절대 힐이 있는걸 신고. 밸런스를 신경쓰고 있습니다.
DJ - 오늘은 위에 리본 달았네요.
레이나 - 아 리본요? 이건 (웃음)
카메 - 왜 부끄러워하는거야? (웃음)
DJ - 꽤 이걸로 신장 커져 있어요 이걸로. 10센티 정도?
레이나 - 부끄러워하는거 아냐(웃음) 10센티 맞아요. 이거 카사마시, 카사마시?
카메 - 카사마시(웃음) 다나카상 오늘 위험하지 않아? 카사마시라니
레이나 - 맞잖아 그래도 의미는(웃음)

거칠게 다뤄지는 다나카상 ㅋㅋㅋ카사마시는 확실하게 파악이 안 되네요 ㅁ_ㅁ;;

● 그다음엔 카메

카메 - 저는 밸런스가 역시 제일 중요하다고 생각해요. 157센티인데요.

어이쿠? 이렇게 되면 DJ가 레이나에게 키를 물어볼 수 밖에 없지 않나요!!

카메 - 의외로 평범한 길이의 스커트를 사거나 하면, 조금 무릎 위이거나 하면 굉장히 안 어울려서. 조금 더 짧으면 귀여울텐데 살짝 길면 전혀 다른 밸런스여서. 그 길이 같은걸 신경쓰고 있습니다.

아~ 안 물어보네.

카메 - 패셔너블 하니까 잘 알고 싶다는 마음이 있네요.
레이나 - 에 굉장하다. 엄청 적극적
카메 - 그럴게 귀여운 의상 잔뜩 입잖아. 그래서 여자분들이 '이런 복장 입고 싶다' 라고 생각했으면 해서..

● 모닝구무스메 안에서 패션하면 확 튀는 다나카상

레이나 - 레이나가 생각하는건, 전 장르가 달라요 모닝구무스 멤버랑. 그래서 잘 알 수 없게 되네요. 패셔너블은 에리들 계통의 사람들의 이미지가 있어서요. 뭐라 하지 뭔가 그..
카메 - 알기 쉽게 말하면, 록 계열이 없어요 (웃음)
레이나 - 록 아니야.
카메 - 가끔 굉장히 록 계열이거나
레이나 - 하하하
카메 - 해골 꽝~ 이런거.

모무스 안에서 확실히 사복패션은 혼자 튀죠. 해골 꽝~

레이나 - 혹시 그런 거에 동경하는 사람들 적은가 해서. 레이나는 그게 가장 귀엽다고 생각하거든요 맘대로. 시부야 가면 그런 사람들 뿐이잖아요. 레이나 시부야밖에 안 가니까. 그래도 멤버 얘기를 들으면, 에리나 아이쨩 얘기를 들으면 전혀 다른 장르 옷 얘끼를 해서 따라가질 못해요. '어디 메이커야 그거..' 라고.
DJ - 못 따라간다는 건 어딜 가는거...
카메 - 에 아니아니 그런.. 하라주쿠나 다이칸야마나. 시부야도 가는데요.
DJ - 아 그렇구나 확실히 다르네. 옆동네지만 하라주쿠랑 시부야.
레이나 - 다이칸야마라든지 발걸음을 한 적이 없어요.
카메 - 즐겁다고~
레이나 - 갈 수가 없어. 어딨는지 모르는걸 다이칸야마가.
카메 - (웃음) 어머니께 물어봐 주세요.

도쿄에 산지 몇년짼데 아직 다이칸야마가 어딘지를 몰라~~

DJ - 시부야 옆이에요. 걸어갈 수 있어요
레이나 - 아 진짜요??
DJ - 힘낸다면 말이지 흐흣
레이나 - 기회 있으면
카메 - 힘내
레이나 - 힘낼까. 네.

언젠가 블로그에서 '다이칸야마 갔다왔어요!! '하는 날이 올...라나요? ㅋㅋㅋ
언제부턴가 계속 이렇게 어수룩한? 바보같은? 나사빠진? 모습을 자주 보이는 거 같아요.


~~~~~ 모닝구무스메 - ♪ 青春コレクション



ㅡ청춘

DJ - 두 사람은 청춘 한가운데잖아요
레이나 - 에 그런걸까
카메 - 그런 말 듣지
레이나 - 그래도 청춘 이미지는 나이상 15, 16, 17라든지, 그런 이미지가 있어서
DJ - 정말? 아직 청춘이지~

나이먹으면 과거가 청춘이죠 뭐~

● 카메와 레이나의 청춘에 대한 생각차이

카메 - 제가 청춘을 느끼는게, 하루 스케줄이 하드해서 다음 날에 몇시간 후에 아침에 멤버와 만나거나 , 달성감을 느껴요. 클리어 해나갈 때. 그럴 때 느껴요. 아마 혼자면 못 느낄거야. 멤버가 있으니까. '해냈네~' 라고 하잖아 우리들.
레이나 - 응 그렇지
카메 - 수고했어~ 하고. 그럴 때 '아 이거 청춘일지도..' 해요.
레이나 - 아. 레이나 청춘은 제맘대로의 이미지로 연애나 그런 거에요. 그쪽 이미지밖에 없으니까 '응?' 하고 있었어요 지금.
DJ - 아 그럼 지금 청춘 아니구나 그런 의미로는.

역시 청춘 하면 일보다는 사람과 어울리는 이미지죠?

레이나 - 지금 에리가 말한걸 느껴서 앞으로는 콘서트 끝난 후에 모두에게 '수고했어~' 라고 하고자 합니다.
카메 - 뭐야 그..
레이나 - 왜 왜
카메 - 에 괜찮은거에요 이걸로? 안 되요. 지금 에리 얘기 듣고 그렇게 생각한거지?
레이나 - 응
카메 - 마음으로부터 생각하자고
레이나 - 마음으로부터 생각했어. 에리가 그렇게 말했으니까 마음으로부터(진심으로) 다들 수고했어~ 라고 할까 하고.
카메 - 아 안 된다 안 된다
레이나 - 왜왜왜?
카메 - 안 돼
레이나 - 왜~
DJ - 남이 말을 해서 느끼면 안 된대
레이나 - 그런가...무리인걸까..

거칠게 다뤄지는 다나카상 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

● 지금 느끼는 청춘이란 것

레이나 - 친구가 생기는 것. 이 일 안 하면 이 사람과는 만나지 못할거란 사람들이 있어서. 같이 출연하는 사람과 이렇게 매번 같이 녹화할 때마다 얘기하거나 하면 '이건 운명이다!' 하고. 사람과의 만남이라 생각하네요.
카메 - 그거야!
레이나 - 아 지금, 엄청 좋은 말 했다 레이나!! (직접 박수)
DJ - 흐흐흣 자화자찬이네요
레이나 - 흐하하

새롭게 사람 만나는거 좋아하는 거 같아요. 레귤러 출연자나 연극무대 같이 서는 사람들과도 친해지려 노력하고.



ㅡ청춘컬렉션

DJ - 어떤 사람이 들어줬으면 하나요?
카메 - 바람으로선 가능한 한 많은 분이 들었으면 하는데요. 제가 생각하는 건 매일 살아가면 좋은 일들 뿐이 아니니까, 그래도 좋은 일이 아닌 걸 방지하는 건 어렵거나 하니까, 이 노래를 듣고 '아 좋은 일이 있었다' 하는 걸로 이어졌으면 좋겠어요. 이 노래를 듣고, 좀 좋은 일 있을거 같아ㅡ 하고. 플러스인 기분이 싹텄으면 합니다.

힘들어도 이 노래 듣고 기운내라는 거죠

레이나 - 레이나는 반대로~ 또 반대로(웃음)
카메 - 으흐흐 반대패턴이지
레이나 - '반대로' 라고 말하고 싶을 뿐인데요. 이 노래를 듣고 포지티브가 되어 줬으면 한다고 할까 했는데요. 레이나는 그게 아니고, 인생을 지금 즐기고 있는 사람이 이걸 듣고 더 '나 엄청 행복하구나' 하고 생각했으면 하네요. 레이나는 침울해져 있을 때 슬픈 곡을 듣고 더 침울해지는 걸 좋아하고 해요. 뭔가 비극의 히로인이에요. 그 반대로 굉장히 '아 나 행복해' 할 때 이런 포지티브한 노래를 들으면, 더 내일이 즐거워진다고 할까. 그런 기분이 들었으면 좋겠어서, 지금 인생이 즐거운 사람이 들었으면 좋겠어요.

카메랑 레이나 말 합치면 결국엔 다 들으란 소리네요 ㅎㅎㅎㅎ


~~~~~ 카메이 에리×미치시게 사유미×다나카 레이나 - ♪ 大きい瞳



ㅡ앞으로의 뉴스

● 6월 11일~ 패셔너블. 어패럴 업계를 무대로 한 사랑이나 유대를 테마로 한 감동적인 무대.

● JAPAN EXPO

카메 - 그리고 7월 1일부터 프랑스에 개최되는 유럽 최대 이벤트, 일본 문화를 소개하는 이벤트에 모닝구무스메가 참가하게 되었습니다. 11회 JAPAN EXPO에 출연이 결정되었단 걸로 멤버는 대단히 믿을 수 없을 정도로 기뻐하고 있는데요.

● 해외 팬들의 반응

레이나 - 이야~
카메 - 완전 달라~
레이나 - 완전 달라. 역시 해외 분들은 굉장히 리액션이 크단 이미지가 있었는데 그대로였어요.
카메 - 남자인데도 높은 목소리로 후~~~~~ 하고.
레이나 - 거리 걸면 무지 프렌들리한 사람들이 많잖아요. 굉장히 즐거워요.
DJ - 눈이 맞으면 HELLO 하니까요
카메 - 맞아맞아
레이나 - 시계가 없으면 절대 아침까지 어슬렁어슬렁할거 같은 기세네요. 너무 즐거워서

● 프랑스라 해서 기대되는 것

DJ - 프랑스 어 아는거 있어?
카메/레이나 - 봉주르?
DJ - 다른건다른건??
레이나 - 밀피유(웃음)
카메 - 밀 퓨~ 그리고 몽브라~ㅇ
레이나 - 숨을 빼는거죠? 들었어요 멤버 링링에게. 마지막에 빼는거야 하고.

↑ 이 친구들..... 링링한테 이상하게 배워가지고선 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

● 하로프로젝트 2010 SUMMER 팬 코라

카메 - 새로운거에 도전을 해서. 올 수 밖에 없습니다.
레이나 - 오는게 좋지 이건
카메 - 오는게 좋아
레이나 - 처음이에요 이건. 레이나들도 좀 불안한 느낌으로. 기대되지 정말로
카메 - 첫 시도에요
레이나 - 정말요. 전부 오는게 좋을거에요. 이거 키워드. '전부 오는게 좋아'

● 여기서 갑작스레 정말 갑작스레, DJ가 말 걸지도 않았는데 혼자서 갑자기

레이나 - 저기, 여기서 저 다나카 레이나가(웃음) 갑작스레 알려드리고 싶은게 있는데요. 테레비도쿄에서 미녀학이라는 방송을 하고 있는데, 이건 하로프로젝트의 멤버가 여러 것들을 공부하거나 해서. 레이나는 방송되었는데, 습자(한국에선 서예)를 배웠는데요. 그런 거에 도전하는 방송이니까 꼭 봐주셨으면 합니다.

으엇 미녀학 프로모션은 상상도 못했네요 ㅋㅋㅋ

레이나 - 그리고 레이나 레귤러 방송으로 노래의 낙원이라는 음악방송이 이료읠의;;; 자기꺼니까 제대로 말해야지; 일요일의 저녁 5시 반부터 6시까지 있는데요. 이건 정말로 엄마 세대의 분들이 봐도 즐길 수 있는 연령대의 노래 메들리를 부르고 있어요. 에리도 그거 같이 나갔었는데요. 굉장히 긴장해서 에리도. 새로웠지? 노래방송으로선.
카메 - 새로워. 굉장히 재밌어요.
레이나 - 30분 계속 메들리 하고. 그리고 마지막에 그것에 대해서 이야기하는 정말로 노래방송이란 느낌이에요. 굉장히 즐거운 방송이니 꼭 봐 주세요.

그렇죠, 자기가 선전하겠다고 손을 들었으면 레귤러를 말해야죠!
근데, "엄마 세대의 분들이 봐도 즐길 수 있는 연령대"가 아니고,
"엄마 세대의 분들이 보면" 이라 할 정도로 옛날노래들 가득합니다만ㅋㅋㅋㅋ



ㅡ마지막 코멘트

카메 - 지금 8명 모닝구무스메를 알아주셨으면 한다는 마음이 강한데요. 모닝구무스메는 콘서트나 무대나, 여러 걸 하고 있으니까 가능한한 많은 분들이 그런 모습을 봐 주셔서 더 좋아해주셨으면 하고, 언제나 매일 생각하고 있으니 응원 부탁드립니다.
레이나 - 올해 들어와서 모닝구무스메는 꽤 여러 활동을 하고 있는거 같아요. 그래서 올해라 하면, 모닝구무스메 반 이상의 멤버가 블로그를 시작해서
카메 - 굉장..
레이나 - 굉장하지. 안 하는 게 아마 3명 뿐이었나? 8명 중 3명 안 하고 있는데요
DJ - 에리쨩은?
카메 - 에리 절..대 무리에요
레이나 - 하하하하
카메 - 절대 안 되요. 매일 문장 쓰는거 못 하니까
레이나 - 매일 문장 써요
카메 - 무리야~~
DJ - 사진으로도 괜찮아
카메 - 사진도 안 찍어요
레이나 - 흐하하하
카메 - 폰카 안 찍어요 저(웃음)
레이나 - 역시 많은 거에 도전했으면 하니까 꼭 응원 부탁드립니다.

카메가 블로그를 한다는 건... 역시 꿈만 같은 일일까요 ㅎㅎ


~~~~~ 모닝구무스메 - ♪ 友(とも)

그리고 76Records 블로그에 글이 올라와서 살짝~

カケラバンク& 모닝구무스메 PHOTO
2010년 06월 05일

ㅡ 생략 ㅡ

이어서 등장은, 모닝구무스메의 다나카 레이나상과 카메이 에리상

활기 가득한& 대단히 큐트한 두 사람!!

현재, 무대『패셔너블(ファッショナブル)』의 연습 한창☆
레이나상의 패션에 있어 집착하는 건,
「신장의 커버」와「회색(쥐색)을 입지 않는 것」
에리상의 집착은,
「밸런스」라고 합니다!

ㅡ 생략 ㅡ

프랑스에서 열리는 JAPAN EXPO에서의 참가도 결정되었다 합니다!!
다들, 프랑스 어 공부에도 힘쓰고 있다든지・・・봉쥬르♪♪

무대나 콘서트 등, 모닝구무스메의 활동정보는 이쪽↓↓
http://www.helloproject.com/morningmusume/

출처 - http://www.interfm.co.jp/76r/blog/2010/06/05/23/16/