하로! 프로젝트에서 알림
2011년 08월 24일
스마이레이지에 관한 중요한 알림
언제나 스마이레이지를 응원해 주셔서 감사합니다.
스마이레이지 오가와 사키에 대해서 중요한 알림이 있습니다.
오가와 사키는 8월 27일에 나고야 東別院홀에서 열리는『有頂天LOVE』 라이브 이벤트를
끝으로, 스마이레이지 및, 하로! 프로젝트를 졸업하가는 것을 보고 드립니다.
층쿠♂의 코멘트
언제나 하로!프로젝트 및 저 층쿠♂를 응원해 주셔서 매우 감사 드립니다.
본론으로 들어가서, 여러분께 알려드릴 것이 있습니다.
요전에 서브멤버로 5명의 합격자를 발표한지 얼마 안 된 스마이레이지 입니다만,
8월 27일로 오가와 사키를 스마이레이지 및 하로!프로젝트에서 졸업시키게 되었습니다.
올해 5월 초순에 본인으로부터
「좀 전부터 망설였는데 몇 번인가 스탭에게 상담을 했습니다만,
평범한 중학생으로 돌아가고 싶다는 마음이 강해졌기에 그만 두고자 합니다.」
하고 정식으로 신청하였습니다.
최연소였습니다만 그녀의 가창력은 몹시 신뢰도 있었습니다.
하지만, 지금, 이제부터다 라고 할 때이기도 했고,
그룹으로서도 멤버 개인 개인으로서도 위로 올라가고자 하는 마음(上昇志向)도 강하고,
프로듀서로서도 망설이는 멤버를 붙들면서 그룹 활동을
계속해 나간다는 것은 현 멤버에게도 그룹에게도 좋지 않다고 판단하여,
오가와의 신청을 받아들이게 되었습니다.
결성 당초부터 멤버 증감이 있는 유닛인 것은 공표했습니다만,
이 일도 있어서 급히 올해 6월에 스마이레이지의 멤버 모집을 실시하는 것을 발표하였습니다.
그룹이나 개인으로서 여러가지 관계된 분들과의 계약상의 여러 조건 탓에, 오늘까지 이번 일의 경위나
본인의 의사를 전할 수 없었던 점, 용서해 주십시오.
또한, 본인은 아직 미숙한 학생이고 미성년입니다.
사회인이라면 일을 중간에 포기하는 것은 용서받을 수 없을지도 모릅니다만,
그녀의 올곧은 마음을 고려해 주셔서 아무쪼록 따뜻하고 따뜻하게 지켜봐 주시길 바랍니다.
그렇게 해서 팬 여러분, 부디 앞으로도 언제까지나 스마이레이지를 잘 부탁드립니다.
마음대로 서면을 통해 보고를 하게 된 점, 부디 용서해 주십시오.
오가와 사키의 코멘트
언제나 응원 감사합니다.
저 오가와 사키는 2011년 8월 27일을 끝으로 하로!프로젝트 및 스마이레이지를
졸업하게 되었습니다.
작년 5월에 메이저 데뷔한 아래, 스마이레이지로서, 대단히 즐겁게 매일을 보내 왔습니다.
하지만 마음 속 어딘가에서 실제 자신과, 스마이레이지의 자신이 굉장히 떨어져 있다는 마음도 들었었습니다.
스탭 분들께 몇 번인가 상담하거나 하여, 계속 계속 고민했습니다만, 모두들 열심히 앞을 향해 적극적으로 하고 있는데 자신만 망설이면서 일을 한다는 건, 앞으로의 스마이레이지에게 있어서도 좋지 않다고 생각해서 평범한 여자아이도 돌아갈 결심을 했습니다.
여러분께 아슬아슬한 때가 되어서야 알려드리게 되어버려서 죄송합니다.
쓸쓸한 마음은 있습니다만, 스마이레이지는 언제나 웃는 얼굴이 트레이드 마크인 그룹입니다!
8월 27일 이벤트의 마지막까지 웃는 얼굴로 끝낼 수 있도록 있는 힘껏 열심히 할테니, 얼마 남지 않은 시간입니다만
응원 부탁드립니다!
졸업한 후에는 신 멤버도 가입하여 파워업 한 스마이레이지를 계속해서 응원하고자 합니다.
지금까지 많은 응원 감사했습니다.
2011년 08월 24일
스마이레이지에 관한 중요한 알림
언제나 스마이레이지를 응원해 주셔서 감사합니다.
스마이레이지 오가와 사키에 대해서 중요한 알림이 있습니다.
오가와 사키는 8월 27일에 나고야 東別院홀에서 열리는『有頂天LOVE』 라이브 이벤트를
끝으로, 스마이레이지 및, 하로! 프로젝트를 졸업하가는 것을 보고 드립니다.
하로! 프로젝트
층쿠♂의 코멘트
언제나 하로!프로젝트 및 저 층쿠♂를 응원해 주셔서 매우 감사 드립니다.
본론으로 들어가서, 여러분께 알려드릴 것이 있습니다.
요전에 서브멤버로 5명의 합격자를 발표한지 얼마 안 된 스마이레이지 입니다만,
8월 27일로 오가와 사키를 스마이레이지 및 하로!프로젝트에서 졸업시키게 되었습니다.
올해 5월 초순에 본인으로부터
「좀 전부터 망설였는데 몇 번인가 스탭에게 상담을 했습니다만,
평범한 중학생으로 돌아가고 싶다는 마음이 강해졌기에 그만 두고자 합니다.」
하고 정식으로 신청하였습니다.
최연소였습니다만 그녀의 가창력은 몹시 신뢰도 있었습니다.
하지만, 지금, 이제부터다 라고 할 때이기도 했고,
그룹으로서도 멤버 개인 개인으로서도 위로 올라가고자 하는 마음(上昇志向)도 강하고,
프로듀서로서도 망설이는 멤버를 붙들면서 그룹 활동을
계속해 나간다는 것은 현 멤버에게도 그룹에게도 좋지 않다고 판단하여,
오가와의 신청을 받아들이게 되었습니다.
결성 당초부터 멤버 증감이 있는 유닛인 것은 공표했습니다만,
이 일도 있어서 급히 올해 6월에 스마이레이지의 멤버 모집을 실시하는 것을 발표하였습니다.
그룹이나 개인으로서 여러가지 관계된 분들과의 계약상의 여러 조건 탓에, 오늘까지 이번 일의 경위나
본인의 의사를 전할 수 없었던 점, 용서해 주십시오.
또한, 본인은 아직 미숙한 학생이고 미성년입니다.
사회인이라면 일을 중간에 포기하는 것은 용서받을 수 없을지도 모릅니다만,
그녀의 올곧은 마음을 고려해 주셔서 아무쪼록 따뜻하고 따뜻하게 지켜봐 주시길 바랍니다.
그렇게 해서 팬 여러분, 부디 앞으로도 언제까지나 스마이레이지를 잘 부탁드립니다.
마음대로 서면을 통해 보고를 하게 된 점, 부디 용서해 주십시오.
헤이세이 23년 8월 24일
스마이레이지 프로듀서
층쿠♂
스마이레이지 프로듀서
층쿠♂
오가와 사키의 코멘트
언제나 응원 감사합니다.
저 오가와 사키는 2011년 8월 27일을 끝으로 하로!프로젝트 및 스마이레이지를
졸업하게 되었습니다.
작년 5월에 메이저 데뷔한 아래, 스마이레이지로서, 대단히 즐겁게 매일을 보내 왔습니다.
하지만 마음 속 어딘가에서 실제 자신과, 스마이레이지의 자신이 굉장히 떨어져 있다는 마음도 들었었습니다.
스탭 분들께 몇 번인가 상담하거나 하여, 계속 계속 고민했습니다만, 모두들 열심히 앞을 향해 적극적으로 하고 있는데 자신만 망설이면서 일을 한다는 건, 앞으로의 스마이레이지에게 있어서도 좋지 않다고 생각해서 평범한 여자아이도 돌아갈 결심을 했습니다.
여러분께 아슬아슬한 때가 되어서야 알려드리게 되어버려서 죄송합니다.
쓸쓸한 마음은 있습니다만, 스마이레이지는 언제나 웃는 얼굴이 트레이드 마크인 그룹입니다!
8월 27일 이벤트의 마지막까지 웃는 얼굴로 끝낼 수 있도록 있는 힘껏 열심히 할테니, 얼마 남지 않은 시간입니다만
응원 부탁드립니다!
졸업한 후에는 신 멤버도 가입하여 파워업 한 스마이레이지를 계속해서 응원하고자 합니다.
지금까지 많은 응원 감사했습니다.
2011년 8월 24일
스마이레이지 오가와 사키
스마이레이지 오가와 사키
졸업 3일 전에 공홈에서 알림이 뜨는군요...
그것도 평소에 쓰던 "그 제목" 형식도 아니고...
무슨 일인지는 모르겠지만 아쉽네요.
'평범한 중학생으로 돌아가고 싶다' 는 말을 하는걸 봐선 힘들었던 건지..
보컬 괜찮았었는데....쩝
이 글 때문에 밀린 블로그 번역을 확인 못 하실까봐 코멘트를 달아요.
이번엔 저번처럼 건너뛰지 않고, 차근차근 번역해 나갈 거니까요.
이번 포스팅 때문에, 29일자 블로그 번역까지는 첫 페이지에 블로그 번역 글이 올라올 수가 없으니, 주의하세요.
