제목 - FUJIWARAのありがたいと思えっ！！
출연 - 카메이 에리, 미치시게 사유미, 쥰쥰
날짜 - 8월 8일 26시 10분
출연 - 카메이 에리, 미치시게 사유미, 쥰쥰
날짜 - 8월 8일 26시 10분
아오 쥰쥰 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
얘 모무스 멤버중에 누가 상대할 수 있나요? ㅋㅋㅋㅋ
말 안듣는 한마리 말도 아니고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그런데 정말 어렵네요. 아오 사투리 + 말빠르기에 GG 수십번 쳤습니다 orz
그리고 스샷에서 후지모토와 하라니시는 너무 외곽에 있어, 모습이 찌그러져보입니다 ㄲㄲㄲㄲ
카메이, 미치시게, 쥰쥰 등장
후지모토(이하 후지) - 게스트 코너~ 한 그룹 더. 스페셜 게스트입니다. 이번엔 괜찮을까요. 게다가 국민적인 아이돌 그룹이에요. 이분들입니다~
카메이 - 미치시게 - 쥰쥰 등장
후지 - 또 왔다. 또 왔냐. 쥰쥰..쥰쥰 - 카메라 안 늘었잖아
후지 - 늘겠냐 바보야. 늘겠냐 바보야.
카메 - 저기 죄송해요. 조금 조금..(비켜주세요)
하라니시(이하 하라) - 아아아아아 방해구나.
사유 - 잘부탁합니다~~
하라 - 나도 (앵글에)넣어줘
카메 - 처음뵙겠습니다~~
후지 - 나 (앵글에) 안들어가잖아
카메 - 카메이 에리입니다~
사유 - 모닝구무스메입니다~
쥰쥰 - (후지몽에게) 앉아요.
자기소개
후지 - 자 그럼 자기소개 부탁해요
카메 - 제 6기멤버인 모닝구무스메, 스무살 카메이 에리입니다. 잘 부탁합니다~
사유 - 좋아, 오늘도 귀여워. 우사쨩피~스 미치시게 사유미입니다~
쥰쥰 - 네. 8기 멤버인 쥰쥰입니다~
후지 - 나왔다~ 중국에서 온..
쥰쥰 - 모두 알고 있잖아. 중국에서 왔다는 건.
후지 - 응 모두... 모두 알고 있진 않아
쥰쥰 - 알고 있어요.
후지 - 모두 쥰쥰을 알고 있다고 생각하지마.
쥰쥰 - (모두 저를) 알고있다구워.
후지 - 알고있다구원?
쥰쥰 - 끄덕끄덕
후지 - 한국이잖아 그건
쥰쥰 - 아뇨 중국
후지 - 어째서 한국의 통화단위를 쓴거야 지금?
쥰쥰 - 그게 '워우-'라고
하라 - '元(겡)'이지? 중국은 '겡'이지? ← 일본에선 元를 겡/겐 이라고 읽네요
카메/사유 - 알고있다겡
쥰쥰 - '워우-'라고 있어요 ← 元를 위안 말고도 워우라 읽기도 하는건지 그냥 그런 단어가 있는건지...
후지 - 알고있다겡 아냐?
카메 - 알고있다겡
쥰쥰 - ..터무니없어요 이거...
사유 - 터무니없다니(웃음) 의미 모르겠다~
후지 - 의미를 모르겠잖아. 어떻게좀 해봐~
후지모토상 티비에 많이 나오네요
쥰쥰 - 최근에 후지모토상 너무 많이 봐요.후지 - ...뭘? 뭔 말이야
쥰쥰 - 그거부터, 그거가 아니고..
사유 - 아 지난번부터
쥰쥰 - 지난번부터 꽤 티비 나오네요
카메 - 아 나오고 있어요.
후지/하라/스탭 - 흐하하하하하하하하
쥰쥰 - 있잖아요
후지 - 아냐
하라 - 저번부터 갑자기 눈에 띄는게 아니니까.
카메 - 근데 저도 최근 자주 봐요.
후지 - 그건 그러니까.... 최근이 아니고 꾸준히 나왔다구.
쥰쥰 - 아뇨아뇨
카메 - 아뇨아뇨 최근 굉장히..
후지 - 최근 일에서 자주 얽히게 되고나서 신경쓰게 된거지?
쥰쥰 - 아니요
카메 - 아니, 그래도 눈에 띄고 있어요
스탭 - 흐하하하하하하하
카메 - 뭔가 최근..
후지 - 뭐 일이니까.
카메 - 후지모토상의 이미지가 티비를 볼 때마다 점점 재밌어지고 있다고 느껴서.
쥰쥰 - 맞아. 쵸리스 쵸리스
전부 - 흐하하하하하
후지 - 시끄러 너..
쥰쥰 - 쵸리~스지요~
후지 - 정말 주..
사유 - 의미 모르고 말하는..
후지 - 중국인 아니었으면 용서못했어 그런건.
하라 - 제대로 알고 하는 말이지? 절대로.
후지 - 알고 하는거지 그건?
사유 - 의미 모르고 말하는거에요
카메 - 의미 알려줬으면 하지?
쥰쥰 - 응 의미 뭐야?
카메 - 의미를 몰라요
사유 - 무슨 의미에요?
하라 - 의미 몰라. 진짜 몰라.
후지 - 나도 몰라.
쥰쥰 - 알려줘 정말로.
후지 - 뭐?
쥰쥰 - 정말 알려줘
후지 - 그럴게 모르는걸. 물어보고 올게 오늘. 있다가 물어보고 올게. ← 후지몽, 쥰쥰에게 지지치다.
하라 - 메일해 메일
카메 - 아~하하하
쥰쥰 - 의미 뭐야?
후지 - 의미 없잖아. 그. 감각으로 하는
하라 - 챠~스(어이~) 곤니챠~(안녕하셔~) 뭐 이런거.
사유 - 아 - 평소에 듣나요? 집에서도.
하라 - 흐하하하하하. 여기 기자회견이냐. 얼마나 질문을 받고 있는거야.
후지 - 너 단체취재하냐? ← 囲み取材 【かこみしゅざい】: 여러 보도기관이나 저널리스트가 대상을 둘러싸고
스탭 - 하하하하하하 합동으로 취재를 하는 것
후지 - 단체취재하는 것보다 엄하다.
쥰쥰 - 그거 일본어?
후지 - 몰라임마!! 물어봐 나중에.
사유 - 케토리바야이_잖아요
후지 - 케토리바야이_아니야
카메 - 최근 유행하고 있고 말이지.
사유 - 맞아맞아.
후지 - 나도 잘 몰라 그러니까. 그런 분위기라고 분위기.
쥰쥰 - 꽤 꽤 멋부리고 티비에 나오고 있구나 싶었어요.
후지 - 아냐, 그녀가 모델이니까.
↑ 최근 후지몽이 방송에 자주 보인다는 쥰쥰,카메이
↑ 저도 그렇게 느꼈는데, 후지몽이 말한대로 모무스 멤버랑 후지몽이랑 같이 출연한 방송이 최근 몇개 되죠.
↑ 저도 그것때문에 최근에 후지몽 재밌게 보고 있어요.
↑ 물론 처음 봤을 때 느낀 비호감 이미지는 여전합니다만 ㄲㄲㄲㄲ
쇼우가나이 1등은 이 방송 나온 탓?
후지모토 일 많아진건 미치시게/쥰쥰 출연탓?
후지 - 전에 왔잖아. 전에 그 싱글 뭐였지, 타이틀후지모토 일 많아진건 미치시게/쥰쥰 출연탓?
카메/사유/쥰쥰 - 쇼우가나이 유메오이비토
후지 - 그거 1위 했지?
카메/사유/쥰쥰 - 네. 예~이~
카메 - 너무 기뻐. 한 번 더 했으면 좋겠지? ←한번 더 하세요~~
사유 - 한 번 더 하고싶어~
하라 - 그만그만. 굉장해. 굉장하지만. 매너를 지키기 위해 주먹을 쥡니다.
후지 - 저기 나, 이전 싱글 알림, 여기서 알림 하고나서 1위가 된거..
쥰쥰 - 관계없어 그건.
후지 - 흐하하하하하하하
하라 - 그럼 돌아가! 실례구만. ↓ 와 쥰쥰 짱이다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
쥰쥰 - 그럼 그렇게 말한다면, 이 전에 우리들 나왔으니까, 그랬더니 후지모토상 일 많이 생긴거에요.
후지/하라 - 뭐야그게!!
카메/사유 - ㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲ
하라 - 어째서 게스트한테 이쪽이 들썩이는거야
40싱글 내냐?
후지 - 뭐야, 내는거야? 진짜 내는거야?
사유 - 40장째입니다
카메 - 예이~
사유 - 8월 12일 발매하는, 하나 둘
카메/사유 - なんちゃって恋愛~ 쥰쥰 - 얼굴 안보여
↑ (일부러 쥰쥰 얼굴 가리기) 쥰쥰 - 얼굴 안보인다고!!
카메 - 알림해야지 알림.
난챳떼 렝아이는 이런 노래
후지 - 내용 뭐야? 난챳테렝아이란 거..카메 - 테마는 가을에 마음이 젖는 노래입니다.
후지 - 어떤거야? 좀 알기 힘드네
쥰쥰 - 그렇게 춥지..
후지 - 쥰쥰 하지마, 말하는거. 뭐가 뭔지 모르게 되니까
사유 - 알림은 하게 해주세요
쥰쥰 - 알림이라구요
후지 - 그럼 알아 내용?
쥰쥰 - 알아요. 그렇게
후지 - 일본어 전달 안되는데 설명 되겠어 제대로?
하라 - 마음이 젖는다니,
카메 - 믿을게
사유 - 응응
하라 - 그 이상으로 잘 전해주세요
쥰쥰 - 있어요!!
하라 - 네, 부탁할게요
쥰쥰 - 그렇게 춥지 않은 계절이지만, 그치만 춥게 느껴집니다.
후지 - 그.... 그건 가을을 말하고 있을 뿐이잖아 그건.
카메/사유 - (푸흡)
쥰쥰 - 그런 노래입니다.
후지 - 아니 그게 아니고.. '젖는다' 라고 했잖아.
하라 - 슬프다는 건가!
쥰쥰 - 젖으면 굉장히 춥잖아요.
하라 - 비에 진짜로 젖는다는거야?
쥰쥰 - 아니 그... 그게 아니고.
후지 - 마음이 젖는다는게 어떤거야?
쥰쥰 - 저기, 눈물에 젖는다는 거에요.
카메/사유 - 응응응
쥰쥰 - 아시겠어요?
사유 - 멜로디도 굉장히 애절한 느낌이 나는데요, 그래도 굉장히 투명감 가득한 느낌도 있고. 그리고 랩도 들어있어서. 매우 많이 들어있는... ← 미치시게선배의 '노래 설명은 이렇게 하는거야'강의
카메 - 맞아요
쥰쥰 - 끄덕끄덕
후지 - 왜 '응응' 거리냐
쥰쥰 - 분명 (지금도) 모르는거죠?
후지 - 얹혀가는거 그만해라 너.
쥰쥰 - -_-+
사유 - 얹혀가는거 잘해요. ← 동료고자시고 재밌을 거 같으면 깝니다.
후지 - 응응 거리고.
카메 - 하하하하하하
후지 - 한마디도 그런말 안했었잖아.
카메 - 그렇네ㅋㅋㅋㅋ
쥰쥰 - 언여가는게 뭐야? ← 필살, 일본어 몰라요.
스탭 - ...........하하하하
하라 - 얹혀가는거 말이지
후지 - 너 치사하다~ 알잖아~
카메 - 일본어 모르는 척 해요
사유 - 이럴 때가 있어요.
카메 - 쥰쥰은 알고 있습니다.
모무스 사이 좋아?
후지 - 모닝구무스메는, 사이 좋아 확실히?카메/쥰쥰 - 네
사유 - 사이 좋아요
후지 - 진짜? 좋은 느낌이야?
사유 - 네
사유 - 그치만 옛날같은 껄끄러운/험악한/딱딱한/친해지기어려운 느낌(ぎすぎす感)은 없어요
카메 - 없어요 ↑ 악ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 민감한 소재라 한단어로 번역하기 껄끄러워요 ㅋㅋㅋㅋ
쥰쥰 - 없어요
카메 - 절대 없어요
후지 - 그러면 안되요
사유 - 없는 데서 말하는건 좀 그렇죠. ← 다 말해놓고 무싄ㅋㅋㅋ
후지 - 역시 내가 앞으로 앞으로 나가고 싶다는 건 있다고 봐요. 특히 여자아이는.
카메 - 있어요.
후지 - 괜찮아 그 부분은?
쥰쥰 - 안 그러면 노력 안되니까요.
카메 - 흣
후지 - 역시 ____ 하면서. 서로 껄끄러운 것도 있는거죠 여자들은.
카메 - 뭐 조금 조금
하라 - 조금 서로 껄끄러워하는 모닝구무스메가 낸 신곡.
사유 - 난챳테~(이러고 있고~)
카메 - 난챳테~(이러고 있다~)
후지 - 속에 뭔가를 숨긴 멤버가 낸 뉴 싱글. 난챳테 렝아이
하라 - 괜찮네요 이걸로
카메/사유 - 네
후지 - 멤버끼리 (다른멤버가) 다쳤으면 좋을텐데 하고 생각하며
하라 - 표면으론 그걸 티내지 않으며 레코딩한 ← 악ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
카메 - 그런거 아니에요~~
사유 - 싫다싫다 정말~ ← 니가 이 소재를 꺼냈잖아 ㅎㅎㅎ
후지 - 거짓 웃음으로
카메 - 싫어요~
사유 - 아니에요~
쥰쥰 - 없어없어없어없어
하라 - 아 그런건 없구나
카메 - '기념해야할'이라구요. 40장째의
사유 - 40장째라구요
후지 - 아 그렇다. 이걸 1위 해야죠
하라 - 그렇죠.
카메 - 꼭 부탁합니다!
사유 - 부탁합니다
쥰쥰 - 부탁합니다
사유 - 8월 12일 발매입니다.
쥰쥰 - 1위_ 아니면 (후지모토상의) 일거리 없어질거에요.
후지 - 그런거 몰라
쥰쥰 - -_-+
후지 - ..흐하하하하하하
↑ 아 후지몽 쥰쥰에게 쫄았나요
후지 - 자 여기서 아쉽지만 오늘 시간이... 되었습니다. 이 다음엔,
사유 - 빠르다
카메 - 빠르다
후지 - 그러니까 2주 걸쳐서 하잖아.
사유 - 감사합니다~
카메 - 아자~ 예이~
사유 - 다음주에 봐요~
쥰쥰 - 또 올게요~
카메 - 보세요~
사유 - 보세요~
쥰쥰 - 난챳테 렝아이 들으세요~
카메 - 난챳떼~ ↖ 바보카메 ↗ 사유 - 난챳떼~
후지 - 맘대로 마무리하지마 정말.
하라 - 우와 끝나간다
후지 - 이거 이거(엔딩-credit 자막 쓴 스케치북) 이거 니가 들고 해라....
하라 - '다음주에 봐요~' 라고 해
사유 - 열심히 하고 있습니다~
쥰쥰 - 열심히 하고 있습니다. (엔딩 자막 쓴 스케치북을 난챳떼 알림판 스케치북으로 가리면서)난챳떼도 부탁해요~
카메 - 에~ (스케치북 보며) 뭐야 이거 웃긴다
사유 - 웃기지
후지 - 자 여기서 아쉽지만 오늘 시간이... 되었습니다. 이 다음엔,
사유 - 빠르다
카메 - 빠르다
후지 - 그러니까 2주 걸쳐서 하잖아.
사유 - 감사합니다~
카메 - 아자~ 예이~
사유 - 다음주에 봐요~
쥰쥰 - 또 올게요~
카메 - 보세요~
사유 - 보세요~
쥰쥰 - 난챳테 렝아이 들으세요~
카메 - 난챳떼~ ↖ 바보카메 ↗ 사유 - 난챳떼~
후지 - 맘대로 마무리하지마 정말.
하라 - 우와 끝나간다
후지 - 이거 이거(엔딩-credit 자막 쓴 스케치북) 이거 니가 들고 해라....
하라 - '다음주에 봐요~' 라고 해
사유 - 열심히 하고 있습니다~
쥰쥰 - 열심히 하고 있습니다. (엔딩 자막 쓴 스케치북을 난챳떼 알림판 스케치북으로 가리면서)난챳떼도 부탁해요~
카메 - 에~ (스케치북 보며) 뭐야 이거 웃긴다
사유 - 웃기지
요약
- 아오 쥰쥰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
- 사유랑 마노랑 비슷해보이는 장면이 여럿.
Posted by 엘롱
