방송 - OH! HAPPY MORNING
출연 - 다나카 레이나, 쿠스미 코하루
날짜 - 09년 11월 26~27일
키마구레 프린세스 홍보차 나간 방송입니다.
26일 27일 이틀에 걸쳐서 방송이 진행됩니다.
26일은 노래에 관련된 얘기를 주로 하고, 27일엔 사생활 얘기를 좀 합니다.
그래도 뭐, 오성방송 들으시는 분들께는 귀가 따갑게 듣던 얘기들 ㅎㅎㅎ
좀 빠진 부분이 있는데 나중에 고쳐넣어야겠네요.
코하루 말하는데 가끔 웅얼거리는 게 있어 못 들은 부분이 있습니다.
웅얼거리는건지 사투린지...
남DJ = 모리 잇쵸＼森一丁
여DJ = 후지타 유우밍＼藤田友明
방송 - OH! HAPPY MORNING
출연 - 다나카 레이나, 쿠스미 코하루
날짜 - 09년 11월 26일
남DJ - 모리 잇쵸와
여DJ - 후지타 유우밍이 보내드리고 있습니다~
남여DJ - 오우~ 해퓌 모뉭 (Oh! Happy Morning)
남DJ - 여기서 멋진 게스트와 이야기를 나누는_
남여DJ - 오우~ 해퓌 퉠(Oh! Happy Talk)
남DJ - 오늘 게스트는 저번달 28일 41장째 새 싱글 키마구레 프린세스를 릴리즈했습니다. 지금 엄청 웃고 있습니다. 모닝구무스메의 다나카 레이나상, 쿠스미 코하루상입니다. 레이나 - 안녕하세요! 코하루 - 오우 해퓌 모뉭~ 흐흐흣 레이나 - 멋진 목소리였어요 코하루 - 굉장히 멋진 목소리에요
여DJ - '였어요.'
남DJ - '였어요.' 레이나 - '이지요' '이지요~' 코하루 - 해퓌 라이.. 라이그..? 레이나 - 좀 ____해요.
남DJ - 그런가요. 저 좀 잘 나가겠습니까? 레이나 - 네.
남DJ - 그런 얘기는 아니에요; 두먼저 두 분 다 자기소개 해 주세요. 레이나 - 모닝구무스메 6기멤버인 다나카 레이나입니다. 코하루 - 모닝구무스메 7기 멤버인 쿠스미 코하루입니다.
아침 텐션 - 레이나는 낮아. 코하루는 괜찮아
남DJ - 오늘은 노래에 대해서. 새 싱글 키마구레프린세스, 어떤 내용인가요? 레이나 - 이 노래는요. '엉덩이'라든지 '가슴!'을 무지 강조하고 있는 노래로, 지금까지의 모닝구무스메엔 없는 대담한 노래에요. 키마구레프린세스_라고 할 만큼_,그 여자아이는 다들 변덕스럽다는 그런 노래에요
여DJ - 그건 동감가능한 부분이 레이나 - 엄청 되요!!!!!!!!! 저기, 괜찮나요? 가사를 보고 설명하면 이거 레이나에게 딱, 이거 분명 층쿠상은 레이나를 생각해서 쓴 거라는 생각이 든 게 '키마구레 비진..' 아 아니, '아사카라 난다카 이라이라 시테루쟝' 부분에서, 레이나 아침에 짜증내고 있어요~ 남DJ - 푸하하하 코하루 - 에~ 그렇구나...
남DJ - 에 아침에 약해? 레이나 - 약하진 않지만, 텐션이 무지 낮은거에요 일단. 시간이 안 지나면 하이텐션이 안 되는 사람이라서. 막 일어났을 땐 '추욱_' 하고 있고 코하루 - 저혈압인거 아닌가요? 레이나 - 그럴지도 몰라. '안녕하세요~'라고 인사를 받아도, 인사가 중요한 건 알고 있으면서 '아 안녕...' 그러면 안 된다고는 생각하고 있는데,
남DJ - 하아.... 코하루 - 그런식이에요 아침. 레이나 - 그다지 화내는 건 아니에요. 이 안에서 활기참 가득할 생각이지만, 거기선 '안녕...'
남DJ - ___의 아줌마 같은 느낌이네 코하루 - 그런식이에요 아침.
여DJ - 사실이구나. 쿠스미상이 봐도. 코하루 - 그래도 조금 아침 힘든걸까 라고 생각하네요(웃음) 좀.
남DJ - 반대로 코하루쨩은? 코하루 - 코하루는 그다지 그런 거 없어요. '안녕하세요~~' 라고 해요.
남DJ - 눈이 뜨였어 지금. 허허허. 그렇게 텐션이 높은 느낌인가요? 코하루 - 엄청 저혈압인데요. 의외로 끄떡없어요 그 부분은.
남DJ - 그렇군요.
자신의 변덕스러운점
그런 둘이 부르는 노래, 키마구레 프린세스. 정말 변덕스러워지는 일 있나요? 지금 최근 변덕스러웠다 하는거 코하루 - 언제나 변덕스럽네요 코하루는.
여DJ - 언제나! 흐흐흐 코하루 - 다나카상 어때요? 레이나 - 레이나.. 멤버끼리 '키마구레(변덕스런) 프린세스는 누군가' 하는 얘기를 했는데, 다들 저를 찍었어요.
남DJ - 역시. 레이나 - '레이나지' 라며
남DJ - 그런 식이야? 레이나 - 정말 그래서, 쉽게 질리는 성격이에요 무지. 무지 정말 기분파로, 1분전에 생각했던 것과 1분후에 생각한게 전혀 다르기도 하고, 바로 마음이 바뀌어요
남DJ - 어째서?! 레이나 - 몰라요...
여DJ - 옛날부터 그랬어요? 레이나 - 두드러지기 시작한건 최근일지도요. 하하하 코하루 - 스스로는 의식하고 있나요? 레이나 - 의식.. 최근 그러니까 그게 싫다고 생각하기 시작했어. 코하루 - 에 어째서요 레이나 - 모처럼 뜨거워졌는데, 예를 들면 '이거 엄청 좋잖아!!!' 라고 엄청 빠졌는데 단숨에 식으면 어찌되든 상관없어져. '조금 좋다'도 아니고 단칼이에요 레이나. 코하루 - 그럼 그건 자각이 있다는 거네요 레이나 - 완전 있어. 코하루 - 아 그렇구나.
여DJ - 모처럼 산 게 질리고 레이나 - 질려요. 옷장에다가 치워버리고
남DJ - 하~ 치울거면 나한테 줘라 코하루 - ____
콘서트 투어
남DJ - 지금 그래도 투어중이라고. 어떤가요 재밌나요? 코하루 - 그래도 이제 곧 라스트 스퍼트로, 코하루는 이 투어로 모닝구무스메를 졸업하는데요. 라스트, 모닝구무스메로선 라스트 투어네요 지금 것이.
남DJ - 졸업한 후의 일이라든지, 코하루 - 글세요. 혼자서 솔로로 여러 일을 해 나갈건데요. 일단 지금은 모닝구무스메로서 귀중한 시간을 보내고 싶어요.
남DJ - 자 그럼, 이후의 활동을 알려 주세요. 코하루 - 지금 절찬 투어중인데요. 이후엔 이번주말 11월 28일 토요일은 토쿠시마 나루토시 문화회관, 그리고 11월 29일 일요일은 효고의 코베의 국제회관 국제홀에서 합니다! 레이나 - 네. 그리고 코하루 - 투어 타이틀 말 안했어 레이나 - 이거 중요해 중요해 코하루 - 모닝구무스메 콘서투 투어 2009 가을 나인스마일입니다! 레이나 - 그리구요. 하로프로젝트 2010 WINTER 가초풍월 ~모베키마스~가 내년 1월 2일부터, 그리고 하로프로젝트 2010 winter 가초풍월 ~셔플데이트~가 내년 1월 5일부터 나카노 선플라자에서 스타트합니다. 자세한 정보는 오피셜 사이트를 체크해 주시면 좋겠습니다.
~~~~~ 모닝구무스메 - ♪ 気まぐれプリンセス
요약
키마구레 프린세스 - 여자는 다들 변덕쟁이다
레이나 : 무지 공감되요! 이거 분명 층쿠상이 레이나를 생각하며 가사를 썼다고 생각할 정도로.
아침부터 짜증낸다는 부분이 가사에 있는데, 실제로 레이나 아침에 그러거든요.
시간이 지나야 하이텐션이 됩니다.
코하루 : 전 저혈압이지만 의외로 끄떡없습니다.
자신의 변덕스러운 부분
레이나 : 정말 쉽게 질려요. 1분 전과 1분 후 생각이 다르기도 하고.
하나에 푹 빠졌다가도 그 열기가 식으면 '조금 좋다'는 것 마저도 없이, 단칼이에요.
이런 성격이 두드러지기 시작한건 최근일지도.
모닝구무스메 콘서트투어 2009 가을
코하루 : 이 투어를 끝으로 졸업합니다. 일단 지금은 모닝구무스메로서 귀중한 시간을 보내고 싶어요
하로프로젝트 2010 WINTER 가초풍월 ~모베키마스~ 와 ~셔플데이트
방송 - OH! HAPPY MORNING
출연 - 다나카 레이나, 쿠스미 코하루
날짜 - 09년 11월 27일
남DJ - 오늘 게스트는 어제에 이어서 10월 28일에 41장째 새 싱글 키마구레프린세스를 릴리즈 한 모닝구무스메의 다나카 레이나상, 쿠스미 코하루상 모셨습니다. 안녕하세요
레이나/코하루 - 안녕하세요~ 레이나 - 괜찮나요? 처음의 ...
여DJ - 괜찮아 괜찮아요~ 코하루 - 조금 영어 못해서요;
남DJ - 영어가 아닌데 꽤나! 코하루 - 오 해피 톸 레이나 - 톸
남DJ - 그런거 전혀 괜찮아요. 코하루 - 아 정말요? 오우 해퓌 뭐늉~
모닝구무스메에 들어가고 나서 변한 것
남DJ - 두 분을 모시고 프라이베잇에 대해서. 모닝구무스메에 들어가고 지금까지 어땠나요? 코하루 - 어떻... 인생이 변했네요. 생활도 변했고. 뭔가 뭐라 해야 할까요.
남DJ - 듣고 싶어 그걸. 코하루 - 저기, 매일이 평범하게 지내왔을 때 보다도 진한 시간이었어요. 뭔가 좋은 인생이라고 할까 뭐라 해야하지;
남DJ - 빨라!! 코하루 - 아직 있지만, 그치만 충실히 보내고 있다고 할까요.
남DJ - 그렇구나. 코하루 - 지금까지 평범한 애였다면 이렇게까지 못했지 않을까 생각한 걸 할 수 있어서 코하루는 그 부분이 기뻐요.
남DJ - 그렇구나. 레이나쨩은? 레이나 - 레이나는 지금 코하루가 말했듯이 인생 변했다는 것과, 그리고 뭔가 옛날에도 노래는 좋아했지만 예전보다 더욱 노래가 좋아져서, 지금 무지 노래하고 싶어요 레이나. 계속 매일 매일 부르고 싶어서. 라이브 다음 날에도 부르고 싶은 날엔 바로 가라오케 GO에요.
남DJ - 가라오케에서 몇 곡 불러요? 레이나 - 에 무지 부르는데, 한 번 가면 50곡 정도 불러요
여DJ - 에~~ 몇시간? 코하루 - 가라오케 가면 다나카상 _____ 라고 항상 생각해요 레이나 - 하하하하하 코하루 - ____해서. 레이나 - 꽤 있어요.
남DJ - 모닝구무스메 노래는 물론 부르나? 그 중에서도. 다른 노래를 부르나? 레이나 - 다른 노래를 불러요. 평소에 못 부르는 노래. 최근엔 조금 연습하고 있는게 니시노 카나상, 그리고 마츠우라 상도 좋아요. 혼자서 부를 때 딱이에요!! 마츠우라상 노래 좋아요.
남DJ - 코하루쨩은?
코하루의 모노마네 - ELT 노래
코하루 - 코하루는 다나카상과 있을 때 코하루는 분위기 올라가는 쪽이에요. 막 춤추는. 레이나 - 아 ____!!!!! '모노마네 해요' 라고 하고 코하루 - 아 맞아
남DJ - 에 뭐 뭐 모노마네? 레이나 - Every Little Thing의 데아에타~ 코코카라~ 를 모노마네 하면서(웃음)
↑ ELT의 fragile. 이 얘기도 예전 오성방송에서 했습죠.(무려 이 블로그에 처음 올린 라디오번역)
남DJ - 해봐 해봐 코하루 - 무리에요 무리에요!!
남DJ - 3 2 1 자. 코하루 - ♪ 데아에타~ 잠깐; 레이나 - 흐하하하하 코하루 - 조금 ___약해요 이런거.
남DJ - 좋아요. 그래도 모노마네 특기_
여DJ - 응 지금 그럴게 3,2,1 한 순간에 얼굴이 샥 하고 변했으니까.
남DJ - 마지막엔 콧김으로 끝났지만 흐흣.
도전해보고 싶은 것
남DJ - 이후에 하고 싶은 거나 챌린지 하고 싶은 건? 코하루 - 챌린지하고 싶다는거?
남DJ - 크리스마스도 가깝고. 레이나 - 저요저요저요저요레이나 스키 타 보고 싶어요!! 스키나 스노우보드, 눈 위에서 하는거. 타 본 적 없는데요. 눈 위에서 뭔가 하고 싶어요. 샤악~ 하면서. (박수) 뭔가 좋지 않나요? 흥분했다; 뭔가 좋지 않나요? 크리스마스 시즌 로맨틱하잖아요. ____
여DJ - 그래도 니이가타니까 하지? 코하루쨩 코하루 - 해 본적 없어요;
여DJ - 에?????????
남DJ - 얼라. 마린 스포츠는? 레이나 - 마린스포츠? 코하루 - 아 해 본 적 있어요.
남DJ - 잠깐만요. 마린스포츠에 물음표가 붙어있네 레이나 - 죄송해요 죄송해요; 코하루 - 바다 위에서 위잉~ 하는거
레이나 - 아, 네!!!!!!!!!!!!!
남DJ - 네 레이나쨩. 레이나 - 제트스키 해 본 적 있어요 레이나. 재밋어요. 그래도 뒤에 타는게 재밌어요. 자기가 하면 부왁~ 하고 물__ 뒤집어쓰니까. 좀 그게 아파서요.
남DJ - 잠깐, 그 사람을 방패로 삼겠다는거? 레이나 - 이렇게 ___
남DJ - 임마~~~ 코하루 - 그거 타봤어요 , 제트스키에 끌려가는거. 레이나 - 뭐야 그거. 서서 타는거? 코하루 - _____한 거에 타서 제트스키에 줄이 달려 있어서 윙~ 하고 바다같은데서 방~ 하는거.
남DJ - 아~ 바나나보트같은거 코하루 - 그거 굉장했어요. 즐거웠어! 남이 보면_ 혼자서 록 노래 부르는 것 처럼 되고. 그리고 굉장히 이런 식으로 했던거 같아......재밌었네요.
남DJ - 으하하하하 뭔가 개그맨의 히비키 같은 느낌이었어요. (막 얘기하다가) 아 죄송해요. 이런 식으로.
콘서트투어
남DJ - 이후 예정을 알려 주세요.
코하루 - 타이틀은 모닝구무스메 콘서트투어 2009 가을 나인스마일인데요. 내일 11월 28일 토요일은 토쿠시마 나루토시 문화회관, 그리고 11월 29일 일요일은 효고의 코베의 국제회관 국제홀에서 합니다! 레이나 - 그리고 하로프로젝트 2010 WINTER가초풍월 ~모베키마스~가 내년 1월 2일부터, 그리고 하로프로젝트 2010 winter 가초풍월 ~셔플데이트~가 내년 1월5일부터 나카노 선플라자에서 스타트합니다. 자세한 정보는 오피셜 사이트를 체크해 주세요!
남DJ - 예이~ 체키랏쵸!! 최근엔 체키랏쵸 안 하나 레이나 - 체키랏쵸? 해요해요 코하루 - 해요 해요
남DJ - 아 그런가요 코하루 - 체키랏~ 하는걸요 코하루
남DJ - 다행이다. 마지막에 뭔가 ______ 한 생각이 들어서(웃음)
여DJ - 덧붙여서 코하루쨩의 마지막 라이브를 볼 수 있는건 언젠가요? 코하루 - 12월 6일 도쿄 후생연금회관에서 마지막입니다. 꼭 와 주세요.
~~~~~ 모닝구무스메 - ♪ 気まぐれプリンセス
요약
코하루는 영어를 못한다.
코하루의 모노마네 - Every Little Thing - ♪ fragile 예전 오성방송(무려 이 블로그에 처음 올린 라디오번역)에서 레이나가 '이거 전혀 안 비슷하다'고 했었습니다.
모닝구무스메에 들어가고 나서 변한 것
코하루 : 인생. 좋은 인생이었다.
레이나 : 노래가 더욱 좋아졌다. 라이브 끝난 다음날이라도 노래부르고 싶으면 바로 가라오케 GO
도전해보고 싶은 것
레이나 : 스키! 타 본 적 없는데 눈 위에서 샤악~ 하면서. 재밌을거같아요.
코하루 : 스키는 타 본 적 없지만 마린 스포츠는 해 본 적 있어요.
레이나 : 제트스키 타 본 적 있어! 사람 뒤에 타는게 물 방패막이 되서 좋아요.
코하루 : 제트스키에 끌려다니는 거 정말 재밌죠
