괴도 레이냐(怪盗レーニャ) 2화.「비밀 이야기~!」자막

괴도 레이냐(怪盗レーニャ) 2화.「비밀 이야기~!」
번역/제작 : 엘롱(http://pellonz.tistory.com)

kaitou.reinya.e02(2010.01.15).smi

싱크영상 시간/크기 : 3분 39초 / 56.3 MB
(유투브에 올라온 영상을 기반으로 자막 제작되었습니다)

오타/오역 지적 환영합니다.
피드백은 블로그(http://pellonz.tistory.com)나 메일(peellonz@gmail.com)로 부탁드립니다.
자막의 무단 수정을 금합니다. 인코딩/자막 이동시 출처를 반드시 포함해 주세요.

감기때문에 콧물 질질 흘려가며 만들었습니다.
감기 조심하세요~

중간에 형사가 레이나 찬양할 때의 ??? 부분, 뭐라고 하는지 모르겠네요 ㅠㅠ
알려주시면 보는 즉시 수정하겠습니다.

P.S.
애니 초반에 밑에 깔리는 자막은 '티비 볼 땐 방 밝게 하고 멀리 떨어져서 보세요' 라는 자막이구요.
위에 깔리는 자막은 '홋카이도에서 진도3 지진이 있었다'는 자막입니다.

P.S. 2
오프닝 테마 정보에 보컬에 대한 정보를 빼먹었네요.
노래  ???
↑ 이 정보를 빼먹었네요~ 보컬을 왜 ??? 로 써놨는지는 알 수 없습니다 ; ;